第１回 Eigoingコンテスト
課 題：下に記す詩の全文（タイトルを含む）を日本語に訳せ。
応募資格：特になし。やる気のある人なら誰でも。
受付期間：2005/9/19〜10/19
応募方法：ここまでメールを送ってください。
審査方法：私と何人かの審査員で行います。
結果発表：当ページにて発表します（11月初旬の予定）。
賞品などは今は考えていません…(^_^ゞ
注意点 ：(1) テキスト形式で送ってください。HTML不可。
(2) メールのタイトルを「第１回コンテスト応募」としてください。
(3) メールの本文には、「訳」のほかに、名前・ペンネーム・職業・コメントを添えてください。
(4) 当然、漢字・仮名の使い分けや改行なども審査の対象です。
(5) 優秀作品はホームページで紹介させていただきます（コメントも含む）。
※ 英語に自信がないという方も、ぜひ辞書を片手にやってみて！！
このコンテストの目的は、みんなで参加して、みんなの作品を見て、お互いに学びあうことです。
決して、優秀な作品をつくりだすことではありません。 |
（↓ここから詩の本文）
"Why God Gave Us Friends" (Author unknown)
GOD Knew That Everyone Needs
Companionship And Cheer,
He Knew That People Need Someone
Whose Thoughts Are Always Near.
He Knew They Need Someone Kind
To Lend A Helping Hand.
Someone To Gladly Take The Time
To Care And Understand.
GOD Knew That We All Need Someone
To Share Each Happy Day,
To Be A Source Of Courage
When Troubles Come Our Way.
Someone To Be True To Us,
Whether Near Or Far Apart.
Someone Whose Love We'll Always
Hold And Treasure In Our Hearts.
That's Why God Gave Us Friends.
（↑ここまで詩の本文）
|
|